На этой неделе мы рассмотрим два разных греческих термина, использованных Павлом в Галатам 1:6: во-первых, гетерос, который относится к тому, что отличается качественно, и, во-вторых, аллос, который относится к тому, что отличается численно. F1 Кроме того, следуйте за ними. Проницательные выводы Дж. Б. Лайтфута: «Главное различие между словами, по-видимому, состоит в том, что аллос — это другой как «рядом с одним», гетерос — это другой как «один из двух»… таким образом, аллос добавляет, а гетерос различает». F2 Опять же, изучающему Священное Писание полезно обратить внимание на то, что на самом деле имел в виду апостол Павел, выбирая слова, поскольку в некоторых версиях не проводится различия. Например, Версия Кинг Джеймза (1611 г.) утратила это различие, сделав оба термина «рядом с одним». Однако «Новая международная версия» (NIV, 1984) изменила ситуацию, сделав гетеро «другим», а аллос «рядом с одним». Теперь давайте рассмотрим, что на самом деле подчеркивает апостол, намеренно выбирая разные греческие термины.
Во-первых, в контексте были лжебратья, проповедующие Евангелие дел. Они сказали верующим, что спасение предполагает веру и дела Закона. Другими словами, они были законниками. Теперь: «Законничество — это позиция, менталитет, основанный на гордости. Это одержимость стремлением соответствовать искусственным стандартам самовозвеличивания». F3 Комментируя законническую позицию лжебратьев, Павел заявляет: «Это произошло потому, что некоторые лжебратья проникли в наши ряды, чтобы подсмотреть свободу (элевтерию), которую мы имеем во Христе Иисусе, и сделать нас рабами» (словно: «Чтобы они могут смирить нас в рабство (катадулоо)», Галатам 2:4). Таким образом, «иное евангелие», к которому эти лжебратья вели верующих, было евангелием законничества. Сноска: Евангелие законничества — это оксюморон. Слово Евангелие означает «благую весть, радостную весть». В законничестве нет хороших новостей. Фактически, распространитель «евангелия законничества» должен быть осужден навеки (анафемаF4).
Во-вторых, в жизни верующего, идущего в потоке удивительной благодати Божией, нет места законническому посланию. Законничество – противоположность благодати. Это противоположность благодати. Фактически, Павел говорит, что «(оно) вообще не является Евангелием» (только то, чего нет рядом с одним (аллос)). Благодать позволяет верующему быть самим собой, поскольку он верит в завершенную работу Христа на кресте. Законничество, с другой стороны, призывает каждого верующего следовать списку того, что можно и чего нельзя делать, и следить за тем, чтобы все выглядели одинаково. Да, это «другое Евангелие».
Наконец, я призываю всех верующих во всем мире жить в благодати Христовой (en charin christou), а не жить законнической жизнью. Когда человек пытается жить законнической жизнью, перед ним ставится лестница, по которой он никогда не сможет подняться, и он погружается в ложную уверенность в своей праведности. F5
Источник: What is distinct and what is different? – Greek Thoughts- Language Studies – StudyLight.org
СНОСКИ:
F1: Р.К. Тренч, Синонимы Нового Завета Тренча (Пибоди, Массачусетс: Хендриксон, 1989), с. 375.
F2: Дж.Б. Лайтфут, Послание Св. Павла к Галатам (Лондон, 1865 г., 2-е изд., исправленное, 1866 г.), стр. 76.
F3: Чарльз Р. Суиндолл, Пробуждение благодати (Нэшвилл, Теннесси: W Publishing Group, 1990), с. 73.
F4: Этот греческий термин будет обсуждаться в следующей статье.
F5: Ральф Эрл, Значения слов в Новом Завете (Пибоди, Массачусетс: Hendrickson Publishers, 1986), с. 270.
Заявление об авторских правах
Греческие мысли. Copyright 2021 © Билл Кляйн. Статьи о греческих мыслях могут воспроизводиться полностью при соблюдении следующих условий: 1) В конце каждой статьи должна быть указана соответствующая ссылка со ссылкой на «Греческие мысли – языковедение». 2) Содержание «Греческих мыслей» не может быть организовано в виде конкурса или зеркально отражен в качестве конкурирующего онлайн-сервиса.
Познакомьтесь с автором
Билл Кляйн был пастором, консультантом и педагогом на протяжении последних 41 года. Он имеет обширную подготовку и образование в области библейских языков и создал курс библейского греческого языка. В настоящее время он является профессором библейского греческого языка в Высшей школе богословия и президентом BTE Ministries – Американского института перевода и толкования Библии. Это некоммерческая организация, базирующаяся в Калифорнии, которая предлагает кассеты для изучения Библии и материалы для изучения греческого языка на BTEMinistries.org.
Много лет назад я определил легализм как “попытки завоевать Божье расположение вне завершенного и достаточного искупительного труда Христа”. .....
Дешевая благодать – злейший враг нашей Церкви. Мы боремся за драгоценную благодать.Дешевый благодать — это благо, которая продается .....
Как и в случае с любой темой христианской жизни, обсуждение физических упражнений в жизни пастора сопряжено с двойной .....
Возможно, вы помните, что в Новом Завете фарисеи почти всегда изображаются плохими парнями. Иисус не зря использует для .....
Вы когда-нибудь задумывались о том, почему Иисус так плохо относился к фарисеям? В Евангелиях Он ругает их снова .....
Как и всякая добродетель, смирение имеет свою противоположность – гордость. Поэтому не удивительно, что пробуждение и возрождение начинаются .....
Едва возникши, религиозно-политическое движение фарисеев стало авангардом народной оппозиции. Фарисеи выступали против коррупционного слияния духовной и государственной власти .....
«Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое...» (Матфея 6:9) Сколько уст говорили эти слова с тех .....
Помимо знания о том, что у нас есть некоторые общие религиозные тексты, большинство христиан сегодня совершенно незнакомы с .....
