êdhen / ‘edhenâh – עֵדֶן / עֶדְנָה nauding

Sõna עֵדֶן ‘êdhen ja selle naissoost vaste עֶדְנָה’ edhenâh esineb Piiblis vaid neli korda. Vaatamata sellele, et meessoost sõna hääldatakse samamoodi nagu Eedeni aia puhul, siis pole kindel, kas need kaks sõna on omavahel seotud.

Eeden, mida kasutatakse alates 1. Moosese 2: 8 kokku 14 korda, kirjeldab paika, mida võib tõesti kirjeldada kui naudingu aeda, kuid kohana võiks see esindada mõnda Vanas Lähis-Idas tuntud kohta nii Akadi kui ka Sumeri Eedenit. Tähendades “tasandikku” või “steppi” ja Akadis on Eufrati lähedal ka Adini nime kandev regioon.

Heebrea sõnatüvi עָדַן ’âdhan esineb vaid ühe korra Nehemja 9:25 „ (nad) elasid hästi sinu suure headuse tõttu“, mida teisetes versioonides on tõlgitud kui „luksuslikult“(JPS) ja„ lõbutsedes“(NIV) ).

Tuletatud nimisõnade neli kasutusviisi esinevad alljärgnevalt ja näitavad füüsilist isul põhinevat naudingut, mida ei mõisteta hukka, kuna need on osa elust ja Jumal ise on üks selle pakkujatest:

“Seepärast naeris Saara enamisi, öeldes:” Kas mul nüüd kui olen vana saan kogeda עֶדְנָה ‘edhenâh naudingut, mu isand on samuti vana? “(1. Moosese 18:12)

Siin võis Saara kasutada sõna eeden eufemismina kirjeldades oma rahulolematust magamistoa osakonnaga. See on asjaolu, mille kohta Jumal näitab üles teatud diskreetsust, kui edastab Aabrahamile naise sõnad.

Iisraeli tütred! Nutke Sauli pärast, kes teid riietas kaunistustega purpurisse ja luksusesse, kes kinnitas kuldehteid teie riietele!“(2. Saamueli 1:24)

Taavet, leinates Sauli ja Joonatani, kirjeldab kui uhkelt õnnistatud olid inimesed Sauli valitsusajal. Võibolla on siin isegi kasutatud heebrea keelset poeemi, kaks värvi, purpurne ja kuld, ning sõnad עֲדָנִים ‘adhânîym„ luksus “ja עֲדִי’ adhîy „kaunistused“ kõlavad sarnaselt.

“Nad on Sinu koja täiusega ülimalt rahul, Ja Sina annad neile juua oma naudingute jõest. “(Laul 36: 9)

Taavet kasutab verbi רָוָה râvâh “purjus olema naudingust”, et kirjeldada söömist ja joomist Jumala kojas ja Tema “naudingute” jõest, ehk on see veel üks meenutus Eedeni rikkalikest jõgedest.

“Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, on mind neelanud, kimbutanud, kõrvale pannud nagu tühja astja; ta on mind neelanud nagu lohe, on täitnud oma kõhu minu maiuspaladega, ta on mind ära ajanud.” (Jeremija 51:34)


Lõpuks kurvastavad judealased Nebukadnetsari kimbutamise ja nende “hõrgutiste” söömise pärast!

Autoriõiguse avaldus
Heebrea mõtted Autoriõigus 2021 © KJ Went. Heebrea mõtteid käsitlevaid artikleid võib tervikuna reprodutseerida järgmiste sätete kohaselt: 1) Iga artikli lõpus tuleb autorile anda nõuetekohane au koos lingiga veebisaitidele www.biblicalhebrew.com ja https://www.studylight.org/language-studies/hebrew-thoughts.html?article=771 2) Heebrea mõtte sisu ei tohi korraldada ega peegeldada konkurentsivõimelise veebiteenusena.