Hâdhar – הָדַר – suurendama, paisuma

“Ära osuta vaesele inimesele kohtus soosingut” (2. Moosese 23: 3, NIV tõlge). Harva kasutatavat ja seega raskesti tõlgitavat verbi הָדַר hâdhar esineb vaid 7 korda. Selle esimest kasutamist 2. Moosese raamatu 23:3 tõlgitakse mitmel viisil kasutades sõnu „soosing, erapoolikkus, pale, au, ehtimine, ilustamine”. Võib olla raske mõista, kuidas tõlkijad nende tõlgeteni jõudsid, eeldatavasti arvestades konteksti ja mitte sõna otsest tähendust.

Tundub, et verbi põhiidee on “suurendada, muuta suureks, paisuda” – ja rakenduse järgi “olla uhke, kasvatatud, austatud”. Selles ülaltoodud salmis näib see olevat “suurendamise” tähenduses, st et ei tohi kedagi soosides kohtuinstungi ajal langeda liialdustesse, lihtsalt sellepärast, et ta on vaene, teisisõnu ei tohi eelistada ei privilegeerituid ega vaeseid, kui see tähendab tõega liialdamist või tõe võimendamist. See ei tähenda, et ebaõiglust vaeste vastu ignoreeritakse, kuna Jumal annab rohkesti tasakaalustavaid salme vaeste ja abivajajate toetamiseks – kuid Ta ei lähe nii kaugele, et lubada valesid või liialdatud tunnistusi.

Järgmisena esineb see sõna 3. Moosese 19:15, öeldes sisuliselt sama, et mitte käituda kohtus ebaõiglaselt, ainult seekord rakendatakse seda rikaste ja vägevate, mitte vaeste suhtes. See on paralleelne verbiga נָשַׂא nâsa ’(x654), mida vaeste puhul rakendatakse ja mida tõlgitakse „austama, olema erapoolik ”. Nâsa ’paralleelne kasutamine aitab kinnitada הָדַר hâdhari tõlget kui„ suurenema, täispuhutud “.

Samamoodi räägitakse Õpetussõnades 25: 6 sellest, et kuninga juuresolekul end ei kiideta ega tehta tähtsamaks (הָדַר hâdhar), paralleelselt sellega, et suurte asemele ei asuta(נָשַׂא nâsa ’).

3. Moosese 19:32 räägib eakate kohaloleku austamisest kasutades הָדַר hâdhari ja ּםוּם qûwm’i (x628)„tõuseb või püsti tõuseb“ hallpeade ees, mis on tänapäevane traditsiooniline austus eakate vastu. Võrdle Nutulaulud 5:12.

Js 45: 2 kasutatakse verbiיָשַׁר yâshar (x27) tähenduses „lamedaks, siledaks, madalaks või tasaseks” vastandudes יָשַׁר hâdhûrîym  ( x27, hâdhar mitmuses)”kõverad kohad” (JPS, NKJV – tõlked) “mäed” (LXX), “järsud kohad” (NAS). Ülaltoodud värsside ja kasutuste kontekstis tunduksid kõige sobivamad “mäed” või “kõrgendatud kohad”.

Jesaja 63: 1 kirjeldab üht inimest tulemas Edomist või Bozrahist kandes kuninglikku karmiinpunast rõivastust, mis on “silmapaistev kuub“, s.t seisundile vastav rõivastus.

 

Sarnaselt kõlavat verbi אָדַר ’âdhar ( x3) ja הָדַר hâdhari esineb veelgi harvemini, kuid seda tõlgitakse tavaliselt “hiilgav, majesteetlik “, mida Genenius peab araabia juurtega võrdluse põhjal võrdväärseks “paisutatuga “. הָדַר hâdhari tuletised nagu הָדָר hâdhâr ( x30) tõlgitakse kui “kuulsusrikkust, majesteetlikkust, au”.

KJ Went on õppinud piibellikku heebrea keelt, hermeneutikat ja juudi tausta. Kursuse “Piibli heebrea keel lihtsustatult” leiate veebisaidilt www.biblicalhebrew.com.

Miks mitte kaaluda veebis kreeka, aramea, piibli või moodsa heebrea keele õppimist, see on lihtsam kui arvate.

KJ asutatud BMSoftware pakub teoloogiliseks kasutamiseks laias valikus piibellikku, heebrea, kreeka ja mitmekeelset tarkvara.

Allikad: www.biblicalhebrew.com ja https://www.studylight.org/language-studies/hebrew-thoughts.html

 

Autoriõiguse avaldus
Heebrea mõtted Autoriõigus 2021 © KJ Went. Heebrea mõtteid käsitlevaid artikleid võib tervikuna reprodutseerida järgmiste sätete kohaselt: 1) Iga artikli lõpus tuleb autorile anda nõuetekohane au koos lingigawww.biblicalhebrew.com ja https://www.studylight.org/language-studies/hebrew-thoughts.html

 

2) Heebrea mõtteid ei tohi korraldada ega peegeldada konkureeriva veebiteenusena.

Ärgu olgu meie puhkepäeval (siddur) ängi, leina ega ohkamist

On tähelepanuväärne, et heebrea keelsed sõnad seda tüüpi kannatuste kohta on kõik ainsuses: äng, lein ja ohkamine. Mitu .....

Uhkus tuleb enne pornot

Kümmekond aastat tagasi töötasin kirikus suvepraktikantina ja ühel pühapäeva õhtul olin valmis noorterühma juhtima. Peale kohustuslikku pitsa söömist .....

Tapa uhkus enne kui see tapab sinu

Mingil hetkel tänase päeva jooksul keegi arvatavasti kiidab sind  või teeb sulle komplimendi millegi eest, mida sa teed .....

Uhkus – hävitaja

JutlusMõeldud lugemiseks Issanda päeval, 9. oktoobril 1898Esitas C. H. SPURGEONNEWINGTONI METROPOLITAN TABERNACLEISSANDA PÄEVA ÕHTUL, 27. MAIL 1883. a .....

10 juhi väidet, mis põhinevad uhkusel

Mõned juhtide väited on juurdunud uhkusest. "Uhkus on enne langust…" (Õpetussõnad 16:18). Me kõik kipume olema uhked. Mõned .....

Ärge uskuge endasse: selles peitub uhkus

Uhkuse üks ohtlikumaid omadusi on võime tungida meie südames paikadesse, kus kunagi elasid teised patud. Jumala abiga hakkame .....