kôpher – כּפֶר kate, lunaraha


Sõna כּ · פֶר kôpher (kasutatud x17) on seotud כָּפַר kâphariga “katma” (kasutatud x102). Esimest korda kasutatakse seda 1. Moosese raamatu 6:14 seoses Noa laeva veekindlusega, kasutades Babüloonia üleujutuslooga sarnast sugulaskeelt. NKJV tõlge varjab nimisõna ja verbi vahelise seost “kata see tõrvaga seest ja väljast”, samal ajal kui KJV ja JPS tõlgetes öeldakse “kata selle sisemus ja välimus tõrvaga”. Täiendav sünonüüm võib peituda tundmatu gopheri puidu kasutamises, mis esineb ainult selles värsis ja on kirjutatud mõlemas kohas ainult väikese erinevusega · פֶר kôpher (kô) ja גּ · פֶר gôpher (gô).

“Lunaraha” mõte pärineb ehk “nõudelehe” ideest. Samamoodi ristub lepituse keele “katte” mõiste makstud lunaraha ideega. כּ · פֶר kôpherit kasutatakse esimest korda elupäästva lunaraha tähenduses 2. Moosese raamatus 21:30, kus teadaolevalt ohtliku härja omanik vastutab kannatanu surma eest. Siin peeti mõnikord rahalist väljamakset loomaomaniku enda surmanuhtlusest päästmiseks. Ohtlikud koeraomanikud paneksid tänapäeva ühiskonnas oma pit bullidele suukorvid palju kiiremini pähe, kui nad teaksid Moosese eeskirju.

Mujal, 5-s Moosese raamatus, kasutatakse lunaraha iga Iisraeli inimese kohta (2. Moosese 30:12), kuid hiljem välistati konkreetselt mõrvarid, kelle elu eest ei pidanud lunaraha olema (4. Moosese 35:31) .

Õpetussõnad kasutavad seda kirjas 6:35 palvuse või kingituse tähenduses; samuti, 13: 8 “Mehe rikkused võivad tema elu lunastada” (NIV); ja veel kord segadust tekitavas salmis 21:18, kus õelad võtavad õigete kohad üle, võib-olla on siin kasutatud seda sõna sarnases tähenduses Jesaja 43: 3-ga “su lunahinnaks ma annan Egiptuse,” .

Õpetussõnade 13: 8 näilise tähendusega läheb vastuollu Psalm 49: 8: Ükski ei või venna eest anda luna ega tema eest maksta Jumalale lunastushinda,” kus eelmine salm 7 räägib sellest kui rumal on usaldada rikkust. “Lunaraha” paralleelne kasutamine tegusõnaga “äct pâdâh”( “lunastada”)on märkimisväärne, nagu ka Exיוּן pid’yôwn” (lunastada “), mis on 2. Mo 21:30 äct pâdâh tuletis.

Vähem positiivses mõttes võiks seda sõna kasutada varjatud ja ebaõiglase altkäemaksu tähenduses, mis võimaldab kellelgi, tavaliselt rikkal, minna mööda vaesest, võimalik, et õiglasest inimesest, seega “te kiusate taga õiget, võtate altkäemaksu ja tõukate vaesed väravas kõrvale.”(Aamos 5:12). Vrd. 1. Saamueli 12: 3, kus Saamuel eitab altkäemaksu võtmist.

Ülemlaulud 1:14 kirjeldab armastatut kui “hennakobarat”, vrd. 4:13, kasutades uuesti כּ · פֶר kôpherit. Küpressipuul olid punakad marjad ja hallikas õis, millest sai valmistada tumedat tinti, ekstrakti või värvi ja kasutada seda küünte või keha katmiseks, nagu seda tehakse veel tänapäevalgi Indias ja Lähis-Idas.

KJ Went on õpetanud piibellikku heebrea keelt, hermeneutikat ja algkristlaste juudi tausta. Kursuse “Piibli heebrea keel on lihtsaks tehtud” leiate veebisaidilt www.biblicalhebrew.com.

KJ poolt loodud BMSoftware pakub teoloogiliseks kasutamiseks laias valikus piibellikku, heebrea, kreeka ja mitmekeelset tarkvara.

Autoriõiguste avaldus
Heebrea mõtted Autoriõigus 2021 © KJ Went. Heebrea mõtteid käsitlevaid artikleid võib tervikuna reprodutseerida järgmiste sätete kohaselt: 1) Iga artikli lõpus tuleb autorile anda asjakohane au koos lingiga veebisaitidele www.biblicalhebrew.com ja https://www. studylight.org/language-studies/hebrew-toughts.html 2) Heebrea mõtte sisu ei tohi korraldada ega peegeldada konkurentsivõimelise veebiteenusena.