See on heebrea keeles laupäevane tervitus. Reede õhtut ja laupäevaõhtut tervitatakse selle fraasiga “Šabat šalom”, שבת שלום, mis tähendab “rahulikku laupäeva”.
šabat on nädala seitsmes päev, mis on juutide jaoks sisuliselt püha. Juba päev enne šabatit hakkavad juudid üksteisele soovima “Šabat Šalom”, see tähendab “rahulikku laupäeva” või “tere laupäev”. Hingamispäeva (Šabati) peamine reegel on, et inimene ei tohiks töötada.
Tervitused reede õhtust ja laupäevast heebrea keeles. Šabat on laupäev, šalom on rahu. See on omastav konstruktsioon, שבת של שלום, Shabbat Shel Shalom, rahu hingamispäev, see tähendab rahulik laupäev. Sõna otseses mõttes: “Laupäevane puhkus.”
Šabat šalom
Heebrea keeles tähendab see sõna-sõnalt rahuliku laupäeva soovi. See on ainulaadne tervitus, mida saab kasutada igal ajal šabati ajal, kuigi üldiselt on aktsepteeritud seda öelda Kabala šabati hingamispäeva tseremoonia lõpus.
Gut Shabes
See analoogne väljend jidiši keeles tähendab sõna-sõnalt “head Šabatit”. Sarnaselt väljendiga “shabbat shalom” kasutatakse seda kõigi hingamispäeval tervitamiseks. Omast kogemusest tean, et tervitus “Gut Shabes” võib olla au sees tavavestluses või inimestega kohtudes, samas kui “Šabat Šalom” kasutatakse pigem Kabbalat Shabbat rituaali lõpus.
Shavua Tov
Heebrea keelest tõlgituna – “hea nädal”. Tervitust kasutatakse pärast Havdala rituaali (šabati lõppu tähistav tseremoonia), et soovida kellelegi head eelseisvat nädalat.
allikas: https://isroe.co.il/kogda-nado-govorit-shabbat-shalom-kak-gramotno-otvetit-chto-eto-znachit/
Šalom – mida rahu tegelikult tähendab?
“Olgu teie sõna alati armu sees, maitsestatud soolaga, et teaksite, kuidas kõigile vastata.” Koloslastele 4: 6
Šabat šalom!
Lühifraasis “šabat šalom” peituv õnnistus
Šabat šalom!
Mida öelda siis, kui teil pole täielikku teavet
“Miss Kuhlman,” ütles ta, “ma olen juba pikka aega tahtnud teile midagi öelda…”
Millal algab hingamispäev? Traditsiooniline sabati pidamise viis
Millal te viimati armu nägite?
Lehtmajade püha, 2. osa: millal Jeshua sündis?