Mis on eri ja mis erinev?

Sel nädalal vaatleme kahte erinevat kreekakeelset terminit, nagu kasutas Paulus salmis Galaatlastele 1:6, esiteks heteros, mis viitab kvalitatiivselt erinevale, ja teiseks allos, mis viitab sellele, mis on numbriliselt erinev. F1 Lisaks jälgige neid. J.B. Lightfooti läbinägelikke järeldusi: “Peamine erinevus sõnade vahel näib seisnevat see, et allos on teine kui “ühe kõrval”, heteros on teine kui “üks kahest”… seega allos lisab, samas kui hetero eristab.” F2 Jällegi, on Pühakirja uurijal kasulik tähele panna, mida apostel Paulus oma sõnavalikuga tegelikult väljendas, sest mõned versioonid ei tee sellel vahet. Näiteks King Jamesi versioon (1611) on selle eristuse kaotanud, muutes mõlemad terminid “ühe kõrval”. Uus Rahvusvaheline Versioon (NIV, 1984) on aga teinud vahe sisse, muutes hetero “erinevaks” ja allos “ühe kõrval”. Nüüd uurime, mida apostel tegelikult rõhutab, valides tahtlikult erinevaid kreekakeelseid termineid.

Esiteks, kontekstis olid valevennad, kes käisid ringi ja kuulutasid tegude evangeeliumi. Nad ütlesid usklikele, et päästmine hõlmab usku ja Seaduse tegusid. Teisisõnu, nad olid legalistid. Nüüd: “Legalism on suhtumine, uhkusel põhinev mentaliteet. See on kunstliku standardi järgimise kinnisidee, enese ülendamise eesmärgil.” F3 Kommenteerides valevendade legalistlikku suhtumist, teatab Paulus: “See asi tekkis seetõttu, et mõned valevennad olid imbunud meie ridadesse, et luurata vabaduse (eleutheria) järele, mis meil Kristuses Jeesuses on, ja teha meid orjadeks” (sõna: „Et nad alandaksid meid orjusesse (katadouloo)”, Galaatlastele 2:4). Seega oli see “teistsugune evangeelium”, mille juurde need valevennad usklikke juhtisid, legalismi evangeelium. Allmärkusena on legalismi evangeelium oksüümoron. Sõna evangeelium viitab “heale uudisele, rõõmusõnumile”. Legalismis ei ole häid uudiseid. Tegelikult tuleb “legalismi evangeeliumi” levitaja igavesti hukka mõista (anathemaF4).

Teiseks, Jumala hämmastava armu voolus kõndiva uskliku elus ei ole legalistlikule sõnumile kohta. Legalism on armu vastand. See on armu vastand. Tegelikult ütleb Paulus, et „(see) ei ole tegelikult üldse evangeelium” (lihtsalt, mis ei ole ühe kõrval (allos)). Arm võimaldab usklikul olla tema ise, kuna ta usaldab Kristuse lõpetatud tööd ristil. Legalism aga kutsub iga usklikku järgima nimekirja sellest, mida tohib ja mida ei tohi teha, ning hoolitsema selle eest, et kõik ühesugused välja näeksid. Jah, see on “teistsugune evangeelium”.

Lõpuks kutsun ma kõiki usklikke kõikjal elama Kristuse armus (en charin christou) ja mitte elama legalistlikku elu. Kui inimene proovib elada legalistlikku elu, tuuakse tema ette redel, millest ta iial üles ronida ei suuda ja ta uinutatakse eneseõiguse võltsturvalisusesse. F5

Allikas: What is distinct and what is different? – Greek Thoughts- Language Studies – StudyLight.org

ALLMÄRKUSED:
F1: R.C. Trench, Trench’s Synonyms of the New Testament (Peabody, MA: Hendrickson, 1989), lk. 375.
F2: J.B. Lightfoot, Püha Pauluse kiri galaatlastele (London, 1865, 2. väljaanne, muudetud, 1866), lk. 76.
F3: Charles R. Swindoll, The Grace Awakening (Nashville, TN: W Publishing Group, 1990), lk. 73.
F4: seda kreekakeelset terminit käsitletakse järgmises artiklis.
F5: Ralph Earle, Sõnatähendused Uues Testamendis (Peabody, MA: Hendrickson Publishers, 1986), lk. 270.

Autoriõiguse avaldus

Kreeka mõtted Autoriõigus 2021 © Bill Klein. Kreeka mõtteid käsitlevaid artikleid võib tervikuna reprodutseerida järgmiste sätete kohaselt: 1) Iga artikli lõpus tuleb autorile anda asjakohane au koos lingiga aadressile Greek Thoughts- Language Studies 2) Kreeka mõtete sisu ei tohi võistlusena korraldada ega peegeldada konkureeriva veebiteenusena.

Tutvuge autoriga
Bill Klein on olnud pastor, nõustaja ja koolitaja viimased 41 aastat. Ta on saanud põhjaliku koolituse ja hariduse piibli keeltes ning ta on loonud piiblikreeka keele kursuse. Praegu töötab ta Piibli kreeka keele professorina teoloogia magistrikoolis ja BTE Ministries – The Bible Translation and Exegesis Institute of America presidendina. See on Californias asuv mittetulundusorganisatsioon, mis pakub piibliõppekassette ja kreekakeelseid õppematerjale veebisaidil BTEMinistries.org.

Legalismi mitu palet

Palju aastaid tagasi määratlesin ma legalismi kui "katset võita Jumala soosing väljaspool Kristuse lõpetatud ja piisavat lunastustööd". See .....

Odav Arm

Odav arm on meie Kiriku suurim vaenlane. Me võitleme kalli armu eest. Odav arm on arm, mida müüakse .....

Füüsiline vorm teenistuses. Kuidas mõned harjutused teenistust laiendavad

Nagu iga kristliku eluga seotud teema puhul, on ka pastori elus füüsiliste harjutuste üle arutlemisel oht kahekordne: legalism .....

Miks me kõik oleme sündinud variseridena?

Võib-olla mäletate, et Uues Testamendis on varisere peaaegu alati kujutatud pahadena. Sellel on põhjus, miks Jeesus kasutab nende .....

Miks oli Jeesus variseride vastu nii karm?

Kas olete kunagi mõelnud, miks Jeesus varisere nii halvasti kohtles? Evangeeliumides noomib Ta neid ikka ja jälle. Seda .....

Kes sa oled – variser või tölner?

Nagu igal voorusel, on ka alandlikkusel oma vastand – uhkus. Seetõttu pole üllatav, et ärkamine ja taassünd saavad .....

Variserid ja võim

Vaevalt esile kerkinud variseride usulis-poliitilisest liikumisest sai rahva opositsiooni eelvägi. Variserid seisid vastu vaimse ja riigivõimu korrumpeerunud ühinemisele .....

Kuidas mitte palvetada: õppides variseridelt ja paganatelt

“Meie Isa, kes Sa oled taevas, pühitsetud olgu Sinu nimi…” (Matteuse 6:9) Kui palju suid on neid sõnu .....

9 asja, mida peaksite rabiinliku judaismi kohta teadma

Lisaks teadmisele, et meil on levinud religioossed tekstid, ei tunne enamik tänapäeva kristlasi judaismi "kaasaegseid" vorme (peaaegu 2000 .....