Saksamaal välja antud uus lastepiibel peegeldab väljaandjate hinnangul tänapäeva ühiskonna mitmekesisust.
Saksa kirjastus “Neukirchener-Verlag” andis esmaspäeval, 13. märtsil välja kõigile lastele mõeldud Piibli, mis keskendub algkoolieale. Projekti algatajaks oli Wuppertali linna ühendatud evangeelne missioon, vahendab Christian Megaportal inVictory viitega dw.com-ile.
Seni Saksamaal välja antud lastepiiblites kujutati tegelasi reeglina Kesk-Euroopast pärit immigrantidena, kuigi nad elasid tänapäevase Lähis-Ida territooriumil. Jumalat aga kujutati valge mehena.
„Tahtsime luua Piibli, kus oleks rahvusvahelise perekondliku taustaga lastel lihtsam navigeerida,” ütleb projekti algataja Sarah Vechera. Naise sõnul tekkis raamatu idee vestlusest tema nelja-aastase tütrega: “Ta kujutas Jumalat ette kui vana valget meest.” Uus Piibel annab lastele nii visuaalselt kui ka keeleliselt uue vaatenurga Jeesusele ja piiblisündmustele. Uues väljaandes on inimesi kujutatud erineval viisil: täiskasvanutena ja väikestena, erineva nahavärviga, pikkusega ja kaaluga. Lisaks pööratakse tähelepanu puuetega tegelastele.
Samal ajal soovisid kirjastajad Sara Vechera sõnul, et uue Piibli keel oleks sooliselt mitmekesine: “Tahtsime selgeks teha, et Jumal pole mees ega naine.”
Raamatu kallal töötasid kaks aastat Saksamaa kristlike koguduste, lasteorganisatsioonide ja ülikoolide esindajad, kelle hulgas oli ka kolleege Aafrikast ja Aasiast.
„Mul on hea meel oma laste üle, et nad saavad lõpuks lugeda Piiblit, mis peegeldab meie ühiskonna mitmekesisust,” ütleb Sarah Vechera.
Kõigile lastele mõeldud Piibel on saadaval ka audioraamatuna. Sõnade autor Andrea Carime töötas enne lasteraamatute autoriks saamist algkooliõpetajana. Ta on avaldanud juba 23 lasteraamatut ning talle on omistatud Austria riiklik laste- ja noortekirjanduse auhind. Kunstnik ja illustraator Anna Lisicki-Khen õppis sotsiaalteadusi, lisaks mitmekultuurilistes projektides töötamisele kirjutab ja illustreerib ta lasteraamatuid.
Allikas: В Германии издали детскую Библию с «гендерно-нейтральным» Богом | Новости inVictory
Miks sa oled nii rõhutud, mu hing, ja nii rahutu mu sees? Oota Jumalat, sest ma tahan Teda veel tänada, oma abi ja oma Jumalat!
Juudid Saksamaal: koos 1700 aastat
Saksamaal võttis alaealiste amet Ukraina paljulapseliselt perelt ära 13 last
Boris Grisenko: Ärge vaadake halvustavalt neid, kes pole seal, kus olete teie
Juri Sipko: No mis nüüd siis, kas kurat võidab? Kus on Jumal?
Ukrainast pärit pagulased Euroopas: kus oleks parem olla? Millist riiki valida? Kuidas mõista Jumala tahet?
Kas Jumal kuulis mind? Kus Ta oli, kui mu õde suri
Iisraelis alustatakse Siiloahi tiigi, kus Jeesus tervendas pimeda mehe, varemete väljakaevamistöödega
Teekond Kotelvast Lõmanini, kus vaatamata raskustele ja neist ülesaamisele elatakse uskudes rahu saabumisse
Kirik Piiblis mainitud Antiookias (Türgi), kus esimest korda võeti kasutusele sõna “kristlane”, sai maavärina ajal kannatada